体は剣で出来ている〜I am the born of my sword〜

　Fate/stay nightから衛宮士郎／アーチャーの呪文。正確には以下の通り。

アーチャー版 
I am the bone of my sword.　　　　　　　　　　 (体は剣で出来ている)
Steel is my body,and fire is my blood.　　　　 (血潮は鉄で　心は硝子)
I have created over a thousand blades.　　　　 (幾たびの戦場を越えて不敗) 
Unknown to Death.　　　　　　　　　　　　 　　 (ただの一度も敗走はなく) 
Nor known to Life.　　　　　　　　　　　　　　 (ただの一度も理解されない) 
Have withstood pain to create many weapons.　　(彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う) 
Yet,those hands will never hold anything.　　　(故に、生涯に意味はなく。) 
So as I pray,unlimited blade works.　　　　　  (その体はきっと剣で出来ていた。)

追記：アーチャー版、アニメ版(英語ver.)
I am the flesh and bone of my own sword.
Steel flows through my body, and fire is what courses through my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
many time I have withstood enoumous pain to create a thousand of weapons.
And yet, those hands that have braved so much will never hold anything.
So as I play now, I call forth Unlimited Blade Works.

士郎版 
I am the bone of my sword.　　　　　　　　　　 (体は剣で出来ている) 
Steel is my body,and fire is my blood.　　　　 (血潮は鉄で　心は硝子） 
I have created over a thousand blades.　　　　 (幾たびの戦場を越えて不敗) 
Unaware of loss.　　　　　　　　　　　　　　　 (ただ一度の敗走はなく） 
Nor aware of gain..　　　　　　　　　　 　　　 (ただ一度の勝利もなし) 
Withstood pain to create weapons.　　　　　　　(担い手はここに孤り） 
waiting for one's arrival　　　　　　　 　　　 (剣の丘で鉄を鍛つ） 
I have no regrets.This is the only path.　　　 (ならば我が生涯に意味は不要ず） 
My whole life was "unlimited blade works"　　　(この体は無限の剣で出来ていた） 

　詠唱呪文って、意味も無く格好良いものが多いと思う。まぁ決め技が格好悪かったら困るわけだが。